개인정보 처리방침

Watervation(CUE) 개인정보 처리방침

문서 버전: v1.0 · 시행일: 2026-07-01 · 최종 개정일: 2026-07-01

(주)워터베이션(Watervation Inc.)은 개인정보를 소중히 여기며, 「개인정보 보호법」과 적용되는 범위에서 GDPR, CCPA/CPRA를 포함한 관련 법령에 따라 처리합니다. 본 방침은 CUE 앱과 앱 안 웹뷰에 적용됩니다.

1. 수집하는 개인정보

구분	항목	목적
계정	회원 식별자, 닉네임, 로그인 식별자(이메일 또는 소셜 로그인)	회원 식별·인증, 서비스 제공
기기·이용	연결 기기 식별자, 사용 시간, 연결·사용 로그, CUE 내역, 출석·미션 기록	포인트, 리워드, 서비스 개선
알림	푸시 토큰(FCM/APNs)	알림 전송
자동 수집	앱 버전, 운영체제, 기기 모델, 접속 로그, 오류 로그	운영, 오류 대응, 보안

회사는 사상, 건강, 생체인식 등 민감정보를 수집하지 않습니다.

2. 수집 방법

회원가입과 서비스 이용 중 이용자가 직접 입력합니다.
앱과 기기 사용 중 연결 로그, 사용 시간, 오류 로그 등이 자동으로 만들어집니다.
기기 연결(블루투스)과 푸시 등록 과정에서 수집합니다.

3. 이용 목적

회원 식별·인증과 서비스 제공.
기기 연동과 사용 정보, CUE 적립·사용, 리워드.
알림·공지, 문의 응대.
부정 이용 방지, 보안, 품질 개선과 통계.

4. 앱 권한

권한	목적	선택
블루투스	기기 검색·연결과 사용 정보 확인	선택 (기기 연결 시)
알림	이벤트, CUE, 공지 푸시	선택
네트워크	서버 통신	필수

권한은 필요한 때에 안내한 뒤 요청합니다. 기기 설정에서 언제든 끌 수 있습니다. 거부하면 기기 연결이나 알림이 제한될 수 있습니다.

5. 제공과 처리 위탁

법령에 근거가 있거나 이용자가 동의한 경우를 제외하고 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 운영을 위해 아래와 같이 처리를 맡길 수 있습니다.

수탁자	업무
(주)스위치	서버 인프라와 데이터 저장
Google (FCM) / Apple (APNs)	푸시 알림 전송

6. 국외 이전

클라우드와 푸시 서비스를 이용하면서 개인정보가 국외의 데이터센터에 저장될 수 있습니다. 회사는 법령이 요구하는 보호조치(표준계약조항 등)를 적용합니다.

7. 보유와 파기

목적 달성 또는 탈퇴 시 지체 없이 파기합니다.
전자상거래법, 통신비밀보호법 등 법령이 정한 기록은 그 기간 동안 보관합니다.
전자 파일은 복구할 수 없게 지우고, 출력물은 파쇄하거나 소각합니다.

8. 권리와 계정 삭제

이용자는 열람, 정정, 삭제, 처리 정지, 동의 철회를 요청할 수 있습니다.
GDPR이 적용되면 이동과 이의 제기 권리를, CCPA/CPRA가 적용되면 열람·삭제·판매 거부 권리를 행사할 수 있습니다. 회사는 개인정보를 판매하지 않습니다.
계정 삭제는 앱의 계정 메뉴에서 하거나 info@watervation.co.kr로 요청할 수 있습니다.

9. 아동

본 서비스는 아동을 주요 대상으로 하지 않습니다. 만 14세 미만(대한민국)과 만 13세 미만(GDPR/COPPA 적용 지역)의 개인정보를 법정대리인 동의 없이 수집하지 않으며, 확인되면 지체 없이 삭제합니다.

10. 안전성 확보

전송 구간 암호화(TLS)와 접근 권한 최소화.
처리시스템 접근 기록 보관과 점검.
내부 관리와 취급자 교육.

11. 보호책임자

운영사: (주)워터베이션 (Watervation Inc.)
사업자등록번호: 156-86-02246
대표자: 정윤영
개인정보 보호책임자: 정윤영
주소: 서울특별시 금천구 디지털로 121 에이스가산타워 17층
이메일: info@watervation.co.kr

대한민국 이용자는 개인정보분쟁조정위원회(1833-6972), 개인정보침해신고센터(118)에 상담을 요청할 수 있습니다.

12. 방침의 변경

법령이나 서비스가 바뀌면 본 방침을 개정할 수 있으며, 시행일과 내용을 알립니다. 중대한 변경은 시행 최소 30일 전에 알립니다.

시행일: 2026-07-01 · 최종 개정일: 2026-07-01 · v1.0

서비스 이용약관은 여기에서 확인할 수 있습니다.

Privacy Policy

Version: v1.0 · Effective: 2026-07-01 · Last updated: 2026-07-01

This is a translation of the Korean v1.0 text. If the meanings differ, the Korean text governs.

Watervation Inc. processes personal data under applicable law, including the Korean Personal Information Protection Act and, where they apply, the EU/UK GDPR and the CCPA/CPRA. This policy covers the CUE app and its in-app web views.

1. Data we collect

Category	Items	Purpose
Account	User ID, nickname, login identifier (email or social sign-in)	Identification, authentication, providing the service
Device and use	Connected-device identifier, usage time, connection and use logs, CUE history, attendance and mission records	Points, rewards, improving the service
Notifications	Push token (FCM/APNs)	Sending notifications
Collected automatically	App version, operating system, device model, access logs, error logs	Operation, debugging, security

We do not collect sensitive data such as beliefs, health, or biometrics.

2. How we collect it

You enter it when you sign up or use the service.
Connection logs, usage time, and error logs are created while the app and device are used.
We collect it when a device is connected over Bluetooth and when push is registered.

3. Why we use it

To identify you and provide the service.
To connect devices, show usage, handle CUE Points, and provide rewards.
To send notices and answer questions.
To prevent abuse, keep the service secure, and improve quality.

4. App permissions

Permission	Why	Required
Bluetooth	Find and connect a device and read its use	Optional (when connecting)
Notifications	Pushes for events, CUE, and notices	Optional
Network	Talk to our servers	Required

We ask for a permission when it is needed, after explaining it. You can turn it off in device settings. Refusing may limit device connection or notifications.

5. Sharing and processors

We do not provide personal data to a third party except where law allows it or you agree. We may entrust processing as follows.

Processor	Work
(주)스위치	Server infrastructure and storage
Google (FCM) / Apple (APNs)	Push delivery

6. International transfers

Cloud and push services may store personal data in data centers outside your country. We apply the safeguards the law requires, such as standard contractual clauses.

7. Retention and deletion

We delete data without delay when the purpose is done or the account is deleted.
Records that law requires us to keep, such as under commerce or communications law, are kept for that period.
Electronic files are deleted so they cannot be restored. Paper is shredded or incinerated.

8. Your rights and account deletion

You may request access, correction, deletion, restriction, and withdrawal of consent.
Where the GDPR applies, you may request portability and object. Where the CCPA/CPRA applies, you may request access, deletion, and to opt out of sale. We do not sell personal information.
Delete the account in the app, or email info@watervation.co.kr.

9. Children

The service is not directed at children. We do not collect personal data of children under 14 in Korea, or under 13 where the GDPR or COPPA applies, without a guardian’s consent. If we learn that we have, we delete it without delay.

10. Security

Encryption in transit (TLS) and least-privilege access.
Access logs for systems that process personal data, and reviews of those logs.
Internal controls and training for people who handle the data.

11. Contact

Company: Watervation Inc.
Business registration: 156-86-02246
Representative: Jeong Yun-yeong
Privacy officer: Jeong Yun-yeong
Address: 17F, Ace Gasan Tower, 121 Digital-ro, Geumcheon-gu, Seoul, Republic of Korea
Email: info@watervation.co.kr

Users in Korea may contact the Personal Information Dispute Mediation Committee (1833-6972) or the privacy report center (118).

12. Changes

We may update this policy when the law or the service changes, and we will post the date and the substance. Material changes are announced at least 30 days before they take effect.

Effective: 2026-07-01 · Last updated: 2026-07-01 · v1.0

Read the Terms of Service.

プライバシーポリシー

Watervation（CUE）のプライバシーポリシー

版: v1.0 · 施行日: 2026-07-01 · 最終改定: 2026-07-01

これは韓国語原文 v1.0 の翻訳です。意味が異なるときは韓国語原文が優先します。

株式会社ウォーターベーション（Watervation Inc.）は、韓国の個人情報保護法および適用される範囲で GDPR、CCPA/CPRA を含む法令に従って個人情報を取り扱います。本方針は CUE アプリとアプリ内ウェブビューに適用されます。

1. 収集する情報

区分	項目	目的
アカウント	会員識別子、ニックネーム、ログイン識別子（メールまたはソーシャルログイン）	本人確認、認証、サービス提供
機器・利用	接続機器の識別子、使用時間、接続・使用ログ、CUE履歴、出席・ミッション記録	ポイント、リワード、サービス改善
通知	プッシュトークン（FCM/APNs）	通知の送信
自動収集	アプリ版、OS、機器モデル、アクセスログ、エラーログ	運営、不具合対応、安全

思想、健康、生体情報などのセンシティブ情報は収集しません。

2. 収集方法

登録や利用のとき、利用者自身が入力します。
アプリと機器の使用中に、接続ログ、使用時間、エラーログが自動で作られます。
Bluetooth 接続とプッシュ登録の過程で収集します。

3. 利用目的

本人確認とサービス提供。
機器連携、使用情報、CUEの付与・利用、リワード。
お知らせと問い合わせ対応。
不正防止、安全、品質改善。

4. アプリの権限

権限	目的	要否
Bluetooth	機器の検索・接続と使用情報の確認	任意（接続時）
通知	イベント、CUE、お知らせのプッシュ	任意
ネットワーク	サーバー通信	必須

権限は必要なときに説明してから求めます。端末の設定でいつでもオフにできます。拒否すると機器接続や通知が制限されることがあります。

5. 提供と委託

法令に根拠がある場合または利用者の同意がある場合を除き、第三者に提供しません。運営のため次のとおり委託することがあります。

委託先	業務
株式会社スイッチ	サーバー基盤とデータ保管
Google（FCM）/ Apple（APNs）	プッシュ通知の配信

6. 国外移転

クラウドとプッシュの利用により、個人情報が国外のデータセンターに保存されることがあります。法令が求める保護措置（標準契約条項など）を適用します。

7. 保管と削除

目的の達成または退会のとき、遅滞なく削除します。
法令が保管を求める記録は、その期間保管します。
電子ファイルは復元できない方法で消し、紙は裁断または焼却します。

8. 権利とアカウント削除

開示、訂正、削除、処理停止、同意の撤回を求められます。
GDPR が適用される場合はポータビリティと異議、CCPA/CPRA が適用される場合は開示・削除・販売拒否を求められます。当社は個人情報を販売しません。
アプリのアカウントメニュー、または info@watervation.co.kr で削除を依頼できます。

9. 子ども

本サービスは子どもを主な対象としません。韓国では満14歳未満、GDPR または COPPA が適用される地域では13歳未満の個人情報を、保護者の同意なく収集しません。判明したときは遅滞なく削除します。

10. 安全管理

通信の暗号化（TLS）とアクセス権限の最小化。
処理システムのアクセス記録の保管と点検。
内部管理と取扱者の教育。

11. 問い合わせ先

運営会社: Watervation Inc.
事業者登録番号: 156-86-02246
代表者: チョン・ユンヨン
個人情報保護責任者: チョン・ユンヨン
住所: 大韓民国ソウル特別市衿川区デジタル路121 エース加山タワー17階
メール: info@watervation.co.kr

韓国の利用者は、個人情報紛争調整委員会（1833-6972）または個人情報侵害申告センター（118）に相談できます。

12. 変更

法令やサービスが変わったとき本方針を改定でき、施行日と内容を告知します。重要な変更は施行の少なくとも30日前に告知します。

施行日: 2026-07-01 · 最終改定: 2026-07-01 · v1.0

利用規約をご覧ください。

隐私政策

Watervation（CUE）隐私政策

版本：v1.0 · 生效日：2026-07-01 · 最后修订：2026-07-01

本文是韩文 v1.0 原文的译文。含义不一致时，以韩文原文为准。

Watervation Inc. 依照韩国《个人信息保护法》以及在适用范围内的 GDPR、CCPA/CPRA 处理个人信息。本政策适用于 CUE 应用及应用内网页。

1. 收集的信息

类别	项目	目的
账户	会员标识、昵称、登录标识（邮箱或社交登录）	识别、认证、提供服务
设备与使用	已连接设备标识、使用时间、连接与使用日志、CUE 记录、签到与任务记录	积分、奖励、改进服务
通知	推送令牌（FCM/APNs）	发送通知
自动收集	应用版本、操作系统、设备型号、访问日志、错误日志	运营、排错、安全

我们不收集思想、健康、生物识别等敏感信息。

2. 收集方式

注册和使用时由您自行填写。
使用应用和设备时自动产生连接日志、使用时间和错误日志。
在蓝牙连接设备和注册推送时收集。

3. 使用目的

识别会员并提供服务。
连接设备、显示使用信息、处理 CUE 积分和奖励。
发送通知并回复咨询。
防止滥用、保障安全并改进质量。

4. 应用权限

权限	目的	是否必需
蓝牙	搜索、连接设备并查看使用信息	可选（连接时）
通知	活动、CUE 和公告推送	可选
网络	与服务器通信	必需

我们在需要时说明后再请求权限。您可以随时在设备设置中关闭。拒绝后，设备连接或通知可能受限。

5. 提供与委托

除法律依据或您同意外，我们不向第三方提供个人信息。为运营可能委托如下处理。

受托方	工作
(주)스위치	服务器基础设施与数据存储
Google（FCM）/ Apple（APNs）	推送送达

6. 跨境传输

使用云和推送服务时，个人信息可能存储在境外数据中心。我们会采取法律要求的保护措施（如标准合同条款）。

7. 保存与删除

目的达成或注销账户后，我们会及时删除。
法律要求保存的记录，按其规定期限保存。
电子文件以无法恢复的方式删除，纸质材料粉碎或焚毁。

8. 您的权利与账户删除

您可以请求查阅、更正、删除、停止处理并撤回同意。
在 GDPR 适用时，您可以行使携带权和异议权；在 CCPA/CPRA 适用时，您可以请求查阅、删除并拒绝出售。我们不出售个人信息。
可在应用的账户菜单中删除，或写信至 info@watervation.co.kr。

9. 儿童

本服务不以儿童为主要对象。在韩国，我们不会在未经法定代理人同意的情况下收集未满 14 周岁者的个人信息；在 GDPR 或 COPPA 适用地区，该年龄为 13 周岁。一经发现，我们将及时删除。

10. 安全

传输加密（TLS）和最小权限。
保存并检查处理系统的访问记录。
内部管理和处理人员培训。

11. 联系方式

运营方：Watervation Inc.
营业者登记号：156-86-02246
代表人：郑允英
个人信息保护负责人：郑允英
地址：大韩民国首尔市衿川区数码路 121 Ace Gasan Tower 17 层
邮箱：info@watervation.co.kr

韩国用户可联系个人信息纠纷调解委员会（1833-6972）或个人信息侵权举报中心（118）。

12. 变更

法律或服务变化时，我们可能修订本政策，并公布生效日和内容。重大变更至少在生效前 30 天通知。

生效日：2026-07-01 · 最后修订：2026-07-01 · v1.0

请阅读服务条款。

隱私權政策

Watervation（CUE）隱私權政策

版本：v1.0 · 生效日：2026-07-01 · 最後修訂：2026-07-01

本文是韓文 v1.0 原文的譯文。含義不一致時，以韓文原文為準。

Watervation Inc. 依照韓國《個人資訊保護法》以及在適用範圍內的 GDPR、CCPA/CPRA 處理個人資訊。本政策適用於 CUE 應用及應用內網頁。

1. 蒐集的資訊

類別	項目	目的
帳戶	會員識別、暱稱、登入識別（電子郵件或社群登入）	識別、認證、提供服務
裝置與使用	已連接裝置識別、使用時間、連接與使用紀錄、CUE 紀錄、簽到與任務紀錄	點數、獎勵、改進服務
通知	推播權杖（FCM/APNs）	傳送通知
自動蒐集	應用版本、作業系統、裝置型號、存取紀錄、錯誤紀錄	營運、除錯、安全

我們不蒐集思想、健康、生物辨識等敏感資訊。

2. 蒐集方式

註冊和使用時由您自行填寫。
使用應用和裝置時自動產生連接紀錄、使用時間和錯誤紀錄。
在藍牙連接裝置和註冊推播時蒐集。

3. 使用目的

識別會員並提供服務。
連接裝置、顯示使用資訊、處理 CUE 點數和獎勵。
傳送通知並回覆諮詢。
防止濫用、保障安全並改進品質。

4. 應用權限

權限	目的	是否必要
藍牙	搜尋、連接裝置並查看使用資訊	可選（連接時）
通知	活動、CUE 和公告推播	可選
網路	與伺服器通訊	必要

我們在需要時說明後再請求權限。您可以隨時在裝置設定中關閉。拒絕後，裝置連接或通知可能受限。

5. 提供與委託

除法律依據或您同意外，我們不向第三方提供個人資訊。為營運可能委託如下處理。

受託方	工作
(주)스위치	伺服器基礎設施與資料儲存
Google（FCM）/ Apple（APNs）	推播送達

6. 跨境傳輸

使用雲端和推播服務時，個人資訊可能儲存在境外資料中心。我們會採取法律要求的保護措施（如標準契約條款）。

7. 保存與刪除

目的達成或刪除帳戶後，我們會及時刪除。
法律要求保存的紀錄，按其規定期限保存。
電子檔案以無法復原的方式刪除，紙本粉碎或焚毀。

8. 您的權利與帳戶刪除

您可以請求閱覽、更正、刪除、停止處理並撤回同意。
在 GDPR 適用時，您可以行使可攜權和異議權；在 CCPA/CPRA 適用時，您可以請求閱覽、刪除並拒絕出售。我們不出售個人資訊。
可在應用的帳戶選單中刪除，或寫信至 info@watervation.co.kr。

9. 兒童

本服務不以兒童為主要對象。在韓國，我們不會在未經法定代理人同意的情況下蒐集未滿 14 歲者的個人資訊；在 GDPR 或 COPPA 適用地區，該年齡為 13 歲。一經發現，我們將及時刪除。

10. 安全

傳輸加密（TLS）和最小權限。
保存並檢查處理系統的存取紀錄。
內部管理和處理人員訓練。

11. 聯絡方式

營運方：Watervation Inc.
營利事業登記號：156-86-02246
代表人：鄭允英
個人資訊保護負責人：鄭允英
地址：大韓民國首爾市衿川區數位路 121 Ace Gasan Tower 17 樓
電子郵件：info@watervation.co.kr

韓國用戶可聯絡個人資訊紛爭調解委員會（1833-6972）或個人資訊侵害申報中心（118）。

12. 變更

法律或服務變化時，我們可能修訂本政策，並公布生效日和內容。重大變更至少在生效前 30 天通知。

生效日：2026-07-01 · 最後修訂：2026-07-01 · v1.0

請閱讀服務條款。